menu_bookRBSE · संस्कृत (Sanskrit) · अध्याय 4

सदैव पुरतो निधेहि चरणम्

schedule~30 मिनट

downloadDownload TopperApp Free सभी नोट्स

सदैव पुरतो निधेहि चरणम् (Sadaiva Purato Nidhehi Charanam)

एक नज़र में:

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' काव्यांश विद्यार्थियों को सतत् आगे बढ़ने, साहस रखने और जीवन में सकारात्मक सोच बनाए रखने की प्रेरणा देता है। यह पाठ हमें अपने लक्ष्य की ओर निरंतर प्रयासरत रहने का संदेश देता है।

‘Sadaiva Purato Nidhehi Charanam’ is a motivational poem inspiring students to always move forward, maintain courage, and keep a positive attitude in life. The lesson emphasizes continuous effort towards one’s goals.

📌 अध्याय का परिचय (Chapter Introduction)

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' संस्कृत भाषा में लिखित एक प्रेरक कविता है, जिसके रचयिता प्रसिद्ध संस्कृत कवि श्री शंकराचार्य माने जाते हैं। इस कविता के माध्यम से कवि ने मनुष्य को जीवन में निरंतर आगे बढ़ने, विपरीत परिस्थितियों में भी साहस न खोने और आत्मविश्वास बनाए रखने का संदेश दिया है।

‘Sadaiva Purato Nidhehi Charanam’ is an inspirational Sanskrit poem, attributed to Adi Shankaracharya. Through this poem, the poet motivates us to keep moving forward in life, not lose courage in adverse circumstances, and maintain self-confidence.

कविता का शाब्दिक अर्थ है — 'हमेशा अपने कदम आगे की ओर बढ़ाओ'। यह जीवन में आने वाली कठिनाइयों का सामना करते हुए, लक्ष्य प्राप्ति के लिए निरंतर प्रयास करने की प्रेरणा देती है।

The literal meaning is, “Always place your steps forward.” It inspires us to strive continuously towards our goals, facing all difficulties with courage.

📖 पाठ के मुख्य विषय (Main Topics)

1. कविता का मूल भाव (Central Idea of the Poem)

परिभाषा: 'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' कविता का मूल भाव यह है कि मनुष्य को कभी भी निराश नहीं होना चाहिए। उसे अपने जीवन-पथ पर अडिग रहकर, हर परिस्थितियों का सामना करते हुए, अपने कदम हमेशा आगे की ओर बढ़ाते रहना चाहिए।

The central idea of the poem is that a person should never lose hope. One must stand firm on the path of life, face every situation, and always keep moving forward.

व्याख्या: कवि ने जीवन को एक यात्रा के रूप में देखा है, जिसमें अनेक उतार-चढ़ाव आते हैं। कभी सफलता मिलती है, तो कभी असफलता; परंतु मनुष्य को दोनों स्थितियों में संतुलन बनाए रखते हुए, अपने लक्ष्य की ओर बढ़ते रहना चाहिए।

The poet perceives life as a journey with many ups and downs. Sometimes we succeed, sometimes we fail; but one should keep moving towards the goal in both situations, maintaining balance.

2. कविता का शाब्दिक अर्थ (Word-to-Word Meaning)

मुख्य पंक्तियाँ एवं अर्थ:

सदैव पुरतो निधेहि चरणम्

सदैव = हमेशा (Always)
पुरतः = आगे (Forward)
निधेहि = रखो/बढ़ाओ (Place/Keep)
चरणम् = पाँव/कदम (Step/Foot)

“हमेशा अपने कदम आगे बढ़ाओ।”

“Always place your step forward.”

व्याधायाः पिशाचाः बहवो भवन्ति मार्गे

व्याधायाः = दुखों के (Of problems/sorrows)
पिशाचाः = भूत/शत्रु (Ghosts/Enemies)
बहवः = बहुत (Many)
भवन्ति = होते हैं (Are)
मार्गे = रास्ते में (On the way)

“मार्ग में दुख रूपी अनेक भूत होते हैं।”

“There are many ghosts of sorrow on the path.”

सिद्ध्यर्थं प्रवर्तस्व

सिद्ध्यर्थं = सफलता के लिए (For success)
प्रवर्तस्व = आगे बढ़ो/प्रयास करो (Proceed/Go Ahead/Make effort)

“सफलता के लिए आगे बढ़ो।”

“Proceed for the attainment of success.”

3. कविता का भावार्थ (Explanation of the Poem)

भावार्थ: कवि ने कविता में जीवन को यात्रा के रूप में दर्शाया है। इस यात्रा में अनेक कष्ट, बाधाएँ और संकट आते हैं, जो हमें आगे बढ़ने से रोकते हैं। परंतु हमें साहस, धैर्य और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए। जीवन की कठिनाइयाँ हमें मजबूत बनाती हैं।

The poet depicts life as a journey, where we face many difficulties, obstacles, and crises that try to stop us. But we should keep moving forward with courage, patience, and confidence. Life’s hardships strengthen us.

स्पष्टीकरण:

कविता कहती है कि लक्ष्य प्राप्ति की राह में कई बार निराशा, भय और शंका हमारे रास्ते में आती है, परंतु इनसे घबराना नहीं चाहिए।
हमें अपने मन को स्थिर रखते हुए, सकारात्मक सोच के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
लगातार प्रयास करने से ही सफलता मिलती है।

The poem says that on the way to achieving our goals, we face disappointment, fear, and doubts, but we should not be afraid. We must keep our minds calm and move forward with a positive attitude. Only through continuous effort do we achieve success.

4. कविता के प्रमुख गुण (Salient Features of the Poem)

प्रेरणादायक शैली: कविता विद्यार्थियों और पाठकों को जीवन में प्रेरित करती है।

Inspirational style: The poem inspires students and readers in life.

सरल भाषा: कविता की भाषा स्पष्ट व सरल है, जिससे संदेश आसानी से समझा जा सकता है।

Simple language: The poem’s language is clear and easy to understand.

सकारात्मक सोच: कविता सकारात्मक सोच और आत्मविश्वास को बढ़ावा देती है।

Positive thinking: The poem promotes positive thinking and self-confidence.

जीवन में सतत प्रयास: कविता निरंतर प्रयास करने की प्रेरणा देती है।

Continuous effort: The poem inspires continuous effort.

5. कविता का नैतिक संदेश (Moral Message of the Poem)

कविता का मुख्य नैतिक संदेश यह है कि हमें कभी भी निराश नहीं होना चाहिए और जीवन में हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए। विपरीत परिस्थितियों में भी धैर्य और साहस बनाए रखना चाहिए।

The main moral of the poem is that we should never lose hope and always keep moving forward in life. We must maintain patience and courage even in adverse situations.

6. कविता की भाषा, शैली एवं शिल्प (Language, Style, and Technique)

भाषा: संस्कृत

Sanskrit

शैली: प्रेरणादायक, उपदेशात्मक

Inspirational, Didactic

शिल्प:

अनुप्रास अलंकार (Alliteration)
सरल शब्दावली (Simple vocabulary)
लयात्मकता (Rhythm)

The poem uses alliteration, simple vocabulary, and rhythm.

7. कविता के प्रमुख शब्दार्थ (Important Word Meanings)

| संस्कृत शब्द (Sanskrit Word) | हिन्दी अर्थ (Hindi Meaning) | English Meaning | |------------------------------|---------------------------------|---------------------| | सदैव | हमेशा | Always | | पुरतः | आगे | Forward | | निधेहि | रखो/बढ़ाओ | Place/Put/Advance | | चरणम् | पाँव/कदम | Step/Foot | | व्याधायाः | रोग, कष्ट | Diseases/Sorrows | | पिशाचाः | भूत, संकट | Ghosts/Demons | | सिद्ध्यर्थम् | सफलता के लिए | For success | | प्रवर्तस्व | आगे बढ़ो | Progress/Proceed |

8. कविता में प्रयुक्त भाव (Emotions in the Poem)

साहस (Courage): विपरीत परिस्थितियों में भी हार न मानना।

Not giving up even in adverse situations.

आशा (Hope): हर समय आशावान रहना।

Always being hopeful.

सकारात्मकता (Positivity): जीवन को सकारात्मक दृष्टि से देखना।

Seeing life with a positive perspective.

निरंतरता (Continuity): बिना रुके आगे बढ़ना।

Moving forward without stopping.

9. कविता का व्यावहारिक महत्व (Practical Importance)

विद्यार्थियों के लिए: कठिनाईयों में भी पढाई में निरंतरता बनाए रखने की प्रेरणा।

For students: Inspiration to persist in studies even in difficulties.

सामान्य जीवन में: जीवन के हर क्षेत्र में आगे बढ़ने की प्रेरणा।

In general life: Inspiration to move forward in every field.

10. कविता की प्रासंगिकता (Relevance of the Poem)

आज के प्रतिस्पर्धात्मक युग में यह कविता अत्यंत प्रासंगिक है। यह हमें बताती है कि चुनौतियों से डरना नहीं चाहिए, बल्कि उनका डटकर सामना करना चाहिए।

In today’s competitive age, this poem is highly relevant. It teaches us not to fear challenges but to face them bravely.

🧠 महत्वपूर्ण बिंदु (Key Points)

सदैव पुरतो निधेहि चरणम् — हमेशा अपने कदम आगे बढ़ाने चाहिए।

Always keep moving your steps forward.

विपरीत परिस्थितियाँ जीवन का हिस्सा हैं।

Adverse situations are part of life.

साहस और धैर्य से सभी बाधाओं को पार किया जा सकता है।

With courage and patience, all obstacles can be overcome.

निराशा और भय को अपने ऊपर हावी नहीं होने देना चाहिए।

Despair and fear should not dominate us.

लक्ष्य की प्राप्ति के लिए निरंतर प्रयास आवश्यक है।

Continuous effort is essential for achieving goals.

कठिनाइयों से घबराना नहीं चाहिए।

One should not be afraid of difficulties.

आशावादी सोच सफलता की कुंजी है।

Optimistic thinking is the key to success.

जीवन में सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।

We should adopt a positive outlook in life.

हर समस्या का समाधान है।

Every problem has a solution.

कविता विद्यार्थियों के लिए अत्यंत प्रेरणादायक है।

The poem is highly inspirational for students.

⚠️ सामान्य गलतियाँ (Common Mistakes)

| क्रमांक (No.) | सामान्य गलती (Common Mistake) | सुधार (Correction) | |---------------|--------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------| | 1 | कविता का अर्थ गलत समझना | प्रत्येक पंक्ति का सही भावार्थ समझें। | | 2 | 'निधेहि' का अर्थ 'छुपाना' मानना | 'निधेहि' का सही अर्थ 'रखना/बढ़ाना' है। | | 3 | 'पुरतः' का अर्थ 'पुराना' समझना | 'पुरतः' का अर्थ 'आगे' होता है। | | 4 | कविता को केवल विद्यार्थियों तक सीमित मानना | इसका संदेश सभी के लिए है। | | 5 | कठिन शब्दों का अर्थ न जानना | शब्दार्थ याद रखें। | | 6 | कविता के भावार्थ में केवल साहस को महत्व देना | साथ में सकारात्मक सोच, निरंतरता भी महत्वपूर्ण है। | | 7 | कविता की भाषा को कठिन समझना | कविता की भाषा सरल और स्पष्ट है। | | 8 | केवल कंठस्थ करना, भावार्थ को न समझना | भावार्थ और नैतिक संदेश को समझें। | | 9 | कविता का नैतिक संदेश न लिख पाना | नैतिक संदेश लिखना आवश्यक है। | | 10 | कविता की प्रासंगिकता को न समझ पाना | कविता आज भी उतनी ही प्रासंगिक है। |

📝 RBSE परीक्षा प्रश्न (Exam Questions)

1-Mark Questions (एक अंक वाले प्रश्न)

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' का अर्थ क्या है?

What is the meaning of ‘Sadaiva Purato Nidhehi Charanam’?

उत्तर: हमेशा अपने कदम आगे बढ़ाओ।

Always move your steps forward.

कविता के रचयिता कौन हैं?

Who is the author of the poem?

उत्तर: श्री शंकराचार्य।

Shri Shankaracharya.

'निधेहि' शब्द का अर्थ क्या है?

What is the meaning of ‘Nidhehi’?

उत्तर: रखना या बढ़ाना।

To keep/place or to advance.

कविता का मुख्य संदेश क्या है?

What is the main message of the poem?

उत्तर: जीवन में हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए।

One should always keep moving forward in life.

कविता किस भाषा में लिखी गई है?

In which language is the poem written?

उत्तर: संस्कृत।

Sanskrit.

2-Mark Questions (दो अंक वाले प्रश्न)

कविता में जीवन को किससे तुलना की गई है?

With what is life compared in the poem?

उत्तर: जीवन को एक यात्रा (Journey) से तुलना की गई है, जिसमें अनेक बाधाएँ आती हैं।

Life is compared to a journey in which many obstacles come.

कविता में 'पिशाच' शब्द का क्या तात्पर्य है?

What does the word ‘Pishach’ refer to in the poem?

उत्तर: 'पिशाच' से तात्पर्य जीवन में आने वाली कठिनाइयों या समस्याओं से है।

‘Pishach’ refers to the difficulties or problems faced in life.

कविता में साहस और धैर्य का क्या महत्व बताया गया है?

What is the importance of courage and patience in the poem?

उत्तर: कविता में बताया गया है कि साहस और धैर्य से ही हम जीवन की समस्याओं को पार कर सकते हैं।

The poem says that only with courage and patience can we overcome life’s problems.

कविता में विद्यार्थियों को क्या संदेश दिया गया है?

What message is given to students in the poem?

उत्तर: विद्यार्थियों को यह संदेश दिया गया है कि वे अध्ययन में आने वाली कठिनाइयों से न घबराएँ और सदैव आगे बढ़ें।

Students are advised not to be afraid of difficulties in studies and to always move forward.

'सिद्ध्यर्थम् प्रवर्तस्व' का अर्थ लिखिए।

Write the meaning of ‘Siddhyartham Pravartasva’.

उत्तर: सफलता के लिए आगे बढ़ो।

Proceed for the attainment of success.

5-Mark Questions (पाँच अंक वाले प्रश्न)

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' कविता का भावार्थ अपने शब्दों में लिखिए।

Write the explanation of the poem ‘Sadaiva Purato Nidhehi Charanam’ in your own words.

उत्तर: 'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' कविता का मुख्य भाव यह है कि मनुष्य को जीवन में कभी भी निराश या हताश नहीं होना चाहिए। जीवन एक यात्रा है, जिसमें अनेक उतार-चढ़ाव आते हैं। रास्ते में कई बार कठिनाइयाँ, समस्याएँ और संकट आते हैं, जिन्हें कविता में 'पिशाच' या 'भूत' कहा गया है। इनसे डरना या घबराना नहीं चाहिए, बल्कि साहस, धैर्य और आत्मविश्वास के साथ उनका सामना करना चाहिए। सफलता के लिए निरंतर प्रयास आवश्यक है। कविता हमें सकारात्मक सोच और संघर्ष करने की प्रेरणा देती है।

The main idea of the poem is that one should never be disheartened or disappointed in life. Life is a journey with many ups and downs. There are many difficulties, problems, and crises on the way, which are referred to as 'ghosts' or 'demons' in the poem. We should not be afraid of them, but face them with courage, patience, and confidence. Continuous effort is necessary for success. The poem inspires us to think positively and to struggle.

कविता के आधार पर विद्यार्थी जीवन में निरंतर प्रयास के महत्व को स्पष्ट कीजिए।

Explain the importance of continuous effort in student life based on the poem.

उत्तर: कविता 'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' विद्यार्थियों को यह संदेश देती है कि पढ़ाई में आने वाली कठिनाइयों से घबराना नहीं चाहिए। विद्यार्थी जीवन में अनेक बार असफलताएँ, निराशा या कठिनाइयाँ आती हैं, परंतु हमें अपने लक्ष्य की ओर निरंतर प्रयास करते रहना चाहिए। लगातार प्रयास करने से ही सफलता मिलती है। यदि हम प्रयास करना छोड़ दें, तो हम कभी अपने लक्ष्य तक नहीं पहुँच सकते। कविता से यह शिक्षा मिलती है कि हर असफलता के बाद भी हमें अपने कदम आगे बढ़ाते रहना चाहिए।

The poem gives the message that students should not be afraid of the difficulties in studies. In student life, there are many failures, disappointments, and difficulties, but we should keep striving towards our goal. Only through continuous effort do we achieve success. If we stop trying, we can never reach our goal. The poem teaches us that even after every failure, we should keep moving forward.

कविता का नैतिक संदेश और उसकी वर्तमान समय में प्रासंगिकता पर प्रकाश डालिए।

Highlight the moral message of the poem and its relevance in the present time.

उत्तर: कविता का नैतिक संदेश है कि हमें कभी भी निराश या हतोत्साहित नहीं होना चाहिए। जीवन में अनेक कठिनाइयाँ आती हैं, लेकिन हमें सकारात्मक सोच और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए। आज के प्रतिस्पर्धात्मक युग में, जब हर क्षेत्र में चुनौतियाँ और संघर्ष हैं, यह कविता अत्यंत प्रासंगिक है। यह हमें बताती है कि कठिनाइयाँ जीवन का हिस्सा हैं और उनसे डरना नहीं चाहिए। निरंतर प्रयास और दृढ़ निश्चय से ही सफलता मिलती है।

The moral message of the poem is that we should never be discouraged or disappointed. There are many difficulties in life, but we should keep moving forward with positive thinking and confidence. In today’s competitive era, where there are challenges and struggles in every field, this poem is highly relevant. It tells us that difficulties are a part of life and we should not fear them. Only through continuous effort and determination, do we achieve success.

कविता में प्रयुक्त प्रमुख शब्दों के अर्थ लिखिए एवं उनका भाव स्पष्ट कीजिए।

Write the meanings of the main words used in the poem and explain their significance.

उत्तर:

सदैव: हमेशा — यह शब्द बताता है कि हमें हर समय आगे बढ़ते रहना चाहिए।
पुरतः: आगे — जीवन में प्रगति का प्रतीक है।
निधेहि: रखो/बढ़ाओ — प्रयास और निरंतरता का प्रतीक।
चरणम्: पाँव/कदम — कर्म, कार्य या प्रयास का द्योतक।
व्याधायाः: रोग, कष्ट — जीवन में आने वाले दुख, कष्ट या समस्याएँ।
पिशाचाः: भूत/संकट — भय या अवरोध का प्रतीक।
सिद्ध्यर्थम्: सफलता के लिए — लक्ष्य प्राप्ति की भावना।
प्रवर्तस्व: आगे बढ़ो — निरंतर प्रयास करने की प्रेरणा।

Each word used in the poem has a deep meaning and significance, symbolizing progress, continuity, efforts, obstacles, and the spirit of moving forward.

अतिरिक्त अध्ययन सामग्री (Additional Study Material)

कविता (Poem)

सदैव पुरतो निधेहि चरणम्। व्याधायाः पिशाचाः बहवो भवन्ति मार्गे। सिद्ध्यर्थं प्रवर्तस्व।

(Always place your step forward. On the path, there are many ghosts of sorrow. Proceed for the achievement of success.)

कविता का सरल हिन्दी अनुवाद (Simple Hindi Translation)

हमेशा अपने कदम आगे बढ़ाओ। रास्ते में अनेक दुख रूपी भूत (कठिनाइयाँ) मिलेंगे। सफलता के लिए आगे बढ़ते रहो।

कविता का अंग्रेज़ी अनुवाद (English Translation)

Always place your steps forward. On the path, there are many ghosts of sorrow (difficulties). Move forward for the attainment of success.

संक्षिप्त नोट्स (Short Notes for Quick Revision)

कविता का मुख्य संदेश है — निरंतर आगे बढ़ना।
जीवन में कठिनाइयाँ आएँगी, लेकिन उनसे घबराना नहीं चाहिए।
साहस, आत्मविश्वास और सकारात्मक सोच आवश्यक है।
निरंतर प्रयास से ही सफलता संभव है।
यह कविता विद्यार्थियों के लिए अत्यधिक प्रेरणादायक है।

निष्कर्ष (Conclusion)

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' केवल एक कविता नहीं है, बल्कि यह जीवन जीने की कला सिखाती है। यह विद्यार्थियों और सभी पाठकों को साहस, धैर्य, सकारात्मक सोच और निरंतर प्रयास करने की प्रेरणा देती है। जीवन में आने वाली बाधाओं से घबराकर रुकना नहीं चाहिए, बल्कि उनका सामना करते हुए आगे बढ़ते रहना चाहिए। यही सफलता की कुंजी है।

'Sadaiva Purato Nidhehi Charanam' is not just a poem but a lesson in the art of living. It inspires students and all readers to have courage, patience, positive thinking, and to keep making continuous efforts. We should not stop due to obstacles but face them and keep moving forward. This is the key to success.

महत्वपूर्ण उद्धरण (Important Quotes):

"सदैव पुरतो निधेहि चरणम्" — यही जीवन का मूल मंत्र है।

“Sadaiva Purato Nidhehi Charanam” — This is the fundamental mantra of life.

यह नोट्स परीक्षा की दृष्टि से अत्यंत उपयोगी हैं। सभी उत्तरों को स्वयं के शब्दों में लिखने का अभ्यास करें।

These notes are extremely useful for exam preparation. Practice writing answers in your own words.

शुभकामनाएँ! (Best Wishes!)

मुख्य बिंदु (Key Points)

‘सदैव पुरतो निधेहि चरणम्’ कविता स्वामी रंगनाथानंद द्वारा लिखित है।
यह कविता विद्यार्थियों को जीवन में सदैव साहस और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ने की प्रेरणा देती है।
यह कविता कभी पीछे न देखने और कठिनाइयों से डरने की मनाही करती है।
कवि ईश्वर के चरणों को सदैव आगे रखने की बात करता है, जिससे वे मार्गदर्शक बनें।
यह कविता धैर्य और दृढ़ता के साथ चुनौतियों का सामना करने की शिक्षा देती है।
यह कविता निराश हुए बिना बाधाओं को पार करने के लिए प्रेरित करती है।
कवि ने ईश्वर के चरणों को मार्गदर्शन और सहारे का प्रतीक बताया है।
कविता सत्य और धर्म के मार्ग पर आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है।
यह कविता असफलताओं या कठिनाइयों से विचलित न होने की सलाह देती है।
कवि कठिन समय में ईश्वर पर विश्वास रखने के महत्व को बताता है।
कविता ने सरल भाषा में गहरा संदेश दिया है।
कुल मिलाकर, यह कविता विद्यार्थियों को उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने के लिए प्रेरित करती है।

Key Points

The poem 'Sadaiva Purato Nidhehi Charanam' is written by Swami Ranganathananda.
The poem inspires students to always move forward in life with courage and confidence.
It emphasizes never to look back or be afraid of difficulties.
The poet asks to keep God's feet always in front as a guiding light.
The poem teaches to face challenges with patience and perseverance.
It motivates to overcome obstacles without losing hope.
The poet uses the metaphor of God's feet as a symbol of guidance and support.
The poem encourages to keep moving forward on the path of truth and righteousness.
It suggests not to be distracted by failures or difficulties.
The poet emphasizes the importance of faith in God during tough times.
The poem uses simple language to convey a deep message.
Overall, the poem is a motivational guide for students to lead a purposeful life.

इंटरैक्टिव अभ्यास (MCQ)

कविता का मुख्य संदेश क्या है?

कवि किस गुण को हमेशा बनाए रखने के लिए कहते हैं?

'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' कविता के रचयिता कौन हैं?

कविता में किसे कभी नहीं करना चाहिए?

यह कविता मूल रूप से किस भाषा में लिखी गई है?

App में अगला अध्याय / पूरा कोर्स

सदैव पुरतो निधेहि चरणम् lock

सदैव पुरतो निधेहि चरणम् (Sadaiva Purato Nidhehi Charanam) एक नज़र में: 'सदैव पुरतो निधेहि चरणम्' काव्यांश विद्यार्थियों को सतत् आगे बढ़ने, साहस रखने और जीवन…

schedule ~30 मिनट

smartphoneApp में पढ़ें